1
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
Foi você?
2
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
Por que você bateu o avião, seu idiota?!
3
00:02:06,584 --> 00:02:10,171
Saia, seu idiota!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
As famílias desoladas nos ligaram novamente.
5
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
- Receio mantê-los esperando...
- Estarei aí em 30 minutos.
6
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
Eu vou me preparar.
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Você sabe há quanto tempo estamos esperando?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Você está nos ignorando completamente.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
Eles não fugiram, não é?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
- Ligue para eles agora mesmo!
- O que está acontecendo?
11
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
Desculpe. Eu sinto muito.
12
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
O que é isso?!
13
00:03:16,487 --> 00:03:18,823
- O que está acontecendo?
- Ele já deveria ter descido.
14
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
- Você não pode fazer isso conosco!
- Por que você não me responde?
15
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Peço desculpas.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
Sinto muito por estar atrasado.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,462
Sou Edward Park, negociador-chefe da Dynamic System.
18
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
- Perdemos nossos filhos!
- Por favor, pare.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
Seu idiota!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Traga meu filho de volta à vida!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
Traga-o de volta!
22
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
Traga meu marido de volta!
23
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
Isso é uma piada?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
Você matou meu irmão mais novo!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Traga meu marido de volta à vida!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
Seu assassino!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
- Sr. Kwang-deok, acalme-se.
- Saia de cima de mim!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
Ei.
29
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
Jogue fora.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
- O que?
- Jogue.
31
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
Filho da...
33
00:04:09,624 --> 00:04:13,253
Você pode me xingar e me bater o quanto quiser.
34
00:04:14,671 --> 00:04:16,839
Mostre a eles sua raiva e tristeza
35
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
da forma mais expressiva.
36
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
O que você está falando?!
37
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
Sistema Dinâmico me disse
38
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
para resolver com você pelo menor custo.
39
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
Você está brincando comigo?
40
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
O número de mortos, 211, é apenas um número para eles.
41
00:04:31,562 --> 00:04:34,065
Mas 211 não é apenas um número,
42
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
são seus queridos maridos, esposas e filhos
43
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
quem deveria estar sorrindo ao seu lado.
44
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
Eles precisam saber disso.
45
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
Você não é um deles?
46
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Bem, na verdade,
47
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
Um acidente de avião há cinco anos...
48
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
tirou a vida da minha esposa e da minha filha.
49
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Era o aniversário da minha filha...
50
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
mas a festa dela foi cancelada
51
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
porque eu disse que estava ocupado.
52
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
Se ao menos tivéssemos jantado juntos naquele dia...
53
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
se tivéssemos jantado,
54
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
minha esposa e filha
55
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
não estaria naquele avião.
56
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Mi-seon queria que seu marido tivesse sua própria academia de judô,
57
00:05:28,411 --> 00:05:32,665
então ela vendeu gimbap em um restaurante até tarde da noite.
58
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Kim Woo-gi, o copiloto,
59
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
seu sonho era administrar uma fazenda de cavalos em Jeju-do.
60
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
Ele se sentia mais à vontade na terra do que no céu.
61
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Pil-yong era o irmão mais novo de Pil-sun
62
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
quem ela criou
63
00:06:05,364 --> 00:06:06,991
como seu próprio filho.
64
00:06:11,079 --> 00:06:12,371
Ui-jeong,
65
00:06:13,039 --> 00:06:17,168
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
66
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Eles eram todos pessoas preciosas
67
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
quem não deveria ter ido assim.
68
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
Isso é terrível.
69
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Meu trabalho está feito.
70
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
Quanto tempo mais devo ficar aqui?
71
00:06:59,377 --> 00:07:03,256
Eu sinto que esta é minha última oportunidade
72
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
para expiar minha esposa e filha.
73
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
Por favor, apoie-me na minha luta contra o Dynamic System.
74
00:07:11,139 --> 00:07:14,725
Eu vou ter certeza de conseguir o que você quiser
75
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
deles. Quero dizer.
76
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
Ah, Dalgeon?
77
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
- Poxa.
- Dal-geon?
78
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
Há um sobrevivente!
79
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
Esse idiota está vivo
80
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
desde a queda do avião.
81
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
Você deve ser o Sr. Cha Dal-geon.
82
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
Não tenho muita certeza do que você está dizendo...
83
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
Aquele idiota tentou atirar em mim!
84
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
Eu sei que parece loucura,
85
00:07:51,262 --> 00:07:53,097
mas eu o vi claramente.
86
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
Eu realmente o vi!
87
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
Dal-geon,
88
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
você está fora de si?
89
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
Eu não sou louco.
90
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
Minha cabeça está clara!
91
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Eu estava correndo atrás dele...
92
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
Isso está me deixando louco.
93
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Então...
94
00:08:09,655 --> 00:08:11,073
O que você está dizendo é...
95
00:08:11,824 --> 00:08:14,202
- A queda do avião foi...
- Um ato de terrorismo.
96
00:08:14,827 --> 00:08:15,786
Tenho certeza disso!
97
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Terror?
98
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
O que ele quer dizer com ataque terrorista?
99
00:08:21,501 --> 00:08:24,629
O avião explodiu quando caiu.
Ninguém poderia sobreviver disso.
100
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
É por isso que isso está me deixando louco!
101
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
Eu o vi claramente com meus próprios olhos!
102
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
Espere, conduza-nos com calma.
103
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
- Quem você viu e onde?
- Certo.
104
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
Há outra pessoa que o viu além de mim!
105
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
Ela deve ter...
106
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
Talvez eu não devesse estar aqui.
107
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
Espere!
108
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
Você se lembra do cara
Eu disse para você parar no aeroporto?
109
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
Com licença?
110
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Espere um momento.
111
00:08:58,496 --> 00:08:59,747
Venha aqui!
112
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
O que?
113
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
Fazer login
114
00:09:18,432 --> 00:09:20,977
Olha, é o mesmo cara!
115
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
Lembra dele?
116
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Bem...
117
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
Eu não tenho certeza. Foi tão agitado e um momento tão breve.
118
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
Esforce-se mais, por favor!
119
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Eu não me lembro.
120
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
Para que você tem cabeça e olhos?
121
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Por que você está gritando comigo?
122
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
Verifique as CCTVs no aeroporto.
123
00:10:12,194 --> 00:10:14,697
Você vai acreditar em mim quando ver isso aí!
124
00:10:14,780 --> 00:10:17,491
- Ok, vamos.
- Vamos para o aeroporto.
125
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
- Eu vou.
- OK.
126
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
- Claro.
- Sem chance. Que tipo de bobagem...
127
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
Pare! Aquele homem ali.
128
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
Não é ele.
129
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
Nenhuma cicatriz no rosto.
130
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Você estava enganado.
131
00:10:59,367 --> 00:11:01,786
Peça-lhes que nos mostrem um clipe diferente.
132
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Este!
133
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Bem ali.
134
00:11:29,563 --> 00:11:32,775
O que você está fazendo conosco?
Já estamos sofrendo o suficiente.
135
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
Acho que ele cometeu um erro honesto.
136
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
Vamos?
137
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
Espere.
138
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
Aquele idiota mexeu com o CCTV.
139
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
Sr. Cha Dalgeon.
140
00:11:44,703 --> 00:11:46,664
Eu o vi com meus próprios olhos!
141
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Posso apostar minha vida nisso,
142
00:11:51,710 --> 00:11:53,045
então por favor acredite em mim!
143
00:11:53,129 --> 00:11:56,966
Não precisamos da sua vida.
Como você pode cometer tal erro?
144
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
Já estamos passando por bastante.
145
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
Essas coisas podem ser
manipulado facilmente, não acha?
146
00:12:04,223 --> 00:12:06,934
Eles derrubaram um avião.
ou eles, isso é moleza!
147
00:12:07,017 --> 00:12:09,353
“Manipulado”? Manipulado...!
148
00:12:09,437 --> 00:12:12,231
Esqueça. Lutar entre nós não seria bom.
149
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
Estamos com uma agenda apertada.
150
00:12:14,442 --> 00:12:15,401
Vamos.
151
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
Ei,
152
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
Eu administro uma academia de judô.
153
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
Por isso sou muito paciente.
154
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Eles sofreram o suficiente com a perda.
155
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Não aumente a dor, ok?
156
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
Seu nome é Cha Dal-geon.
157
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Um membro de sua família morreu no voo B357.
158
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
O que ele é?
159
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
FBI? NÃO?
160
00:13:44,657 --> 00:13:45,574
Ele é um dublê.
161
00:13:49,578 --> 00:13:50,663
Um dublê?
162
00:13:54,041 --> 00:13:55,668
Samael está procurando por você.
163
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
Samael entrou no chat.
164
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
Se você continuar desobedecendo às ordens dele,
você está praticamente morto.
165
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
Eu valorizo minha honra acima da minha vida.
166
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
Não voltarei até que seja restaurado.
167
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Eu não posso te ajudar.
168
00:14:30,119 --> 00:14:34,081
Não se preocupe, Busra. Há alguém para me ajudar.
169
00:14:57,813 --> 00:14:59,607
Deseja abrir ou salvar este arquivo?
Salvar
170
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Salvar arquivo
171
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
Ho-sik? É Cha Dal-geon.
172
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Você sabe onde Go Hae-ri está hospedado?
173
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
Por que você pergunta?
174
00:15:58,207 --> 00:16:01,001
Tenho que dar algo a ela, mas ela não atende.
175
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Sra. Go Hae-ri!
176
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
Sra. Vá!
177
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Sra. Vá!
178
00:16:20,896 --> 00:16:22,022
Sra. Go Hae-ri!
179
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
- Vai Hae-ri?
- O que você está fazendo aqui?
180
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Você é um deles?
181
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
- O que?
- Quem é você?
182
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
Quem é você?!
183
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
Responda à pergunta. Quem é você realmente?
184
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
Então...
185
00:17:14,616 --> 00:17:17,202
você acha que estou trabalhando com o terrorista?
186
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Você está louco?
187
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
O que você acha que eu...?
188
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
Onde ele está?
189
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
-Cha Dal-geon, olhe.
- Eu não sou eu mesmo!
190
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
Fale, ou vou explodir seus miolos.
191
00:17:36,346 --> 00:17:37,306
Então atire em mim.
192
00:17:38,348 --> 00:17:40,642
- O que?
- Você é obviamente louco.
193
00:17:41,393 --> 00:17:44,688
- Puxe o gatilho. Faça isso!
- Cale-se!
194
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
Eu entendo que você perdeu a cabeça,
195
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
mas como você pode me tratar como um terrorista?
196
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
O que você está fazendo? Deixe-me ir!
197
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
- Seu idiota maluco...
- Não se mova.
198
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
Você quer estar em apuros?
199
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
Você vai se arrepender disso...
200
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
- Dói!
- Não se mexa!
201
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
Você não sabe que crimes graves está cometendo?
202
00:18:27,815 --> 00:18:31,693
Arrombamento e invasão, ilegal
detenção e intimidação!
203
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Não!
204
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
Não toque nisso.
205
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Que pervertido.
206
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
E agora, assédio sexual.
207
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
Nossa.
208
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
Serviço Nacional de Inteligência
209
00:19:28,041 --> 00:19:29,793
O que é isso?
210
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
Serviço Nacional de Inteligência?
211
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
Agora que você sabe, me desamarre.
212
00:19:36,633 --> 00:19:38,385
Eu disse que você estaria em apuros.
213
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
Meu Deus. Explodir meu disfarce me deixará disciplinado!
214
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Desamarre-me agora!
215
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
- Muitos adereços como este no set.
- O que?
216
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
Quer ver o meu também? Eu sou a CIA.
217
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
Sou um agente especial do NIS.
218
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
Quão especial você é agora, todo amarrado e desarmado?
219
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
Posso falar três idiomas.
220
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
Você acha que só temos músculos no NIS?
221
00:20:04,411 --> 00:20:06,872
Agentes inteligentes como eu são mais especiais!
222
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
Obtenha seus fatos corretamente!
223
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
- Quem é M?
- Não responda.
224
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Ou então, serei demitido.
225
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
Responda.
226
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
Ei, vá Hae-ri.
227
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Droga.
228
00:20:34,316 --> 00:20:35,609
Olá?
229
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Sim, chefe.
230
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
O Embaixador O Jae-gwan foi
preso ao chegar à Coreia.
231
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
Bom trabalho.
232
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
A propósito, quando posso voltar
233
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
ao Serviço Nacional de Inteligência?
234
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
Fique aí por enquanto.
235
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
As coisas estão indo muito bem sem você aqui.
236
00:20:57,089 --> 00:20:59,925
Senhor, como você pode dizer palavras tão ofensivas?
237
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
Chefe do NIS
Min Jae-sik
238
00:21:00,926 --> 00:21:04,721
Ninguém poderia ter lidado com o
caso do embaixador, assim como eu.
239
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
Você não fez isso sozinho.
240
00:21:07,683 --> 00:21:10,852
Só um idiota não consegue terminar um trabalho embrulhado em uma reverência.
241
00:21:10,936 --> 00:21:14,731
Eu embrulhei. O que os outros fizeram foi apenas algemá-lo.
242
00:21:14,815 --> 00:21:17,859
De qualquer forma, estou pegando minha passagem para casa.
243
00:21:17,943 --> 00:21:20,529
A menos que você queira ser
disciplinado por deixar seu posto,
244
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
fique onde está.
245
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
Olá?
246
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
Senhor? Chefe...
247
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
Agora você sabe que não estou mentindo?
248
00:21:59,818 --> 00:22:02,696
Vamos encerrar, mesmo que eu tenha ficado com o final curto.
249
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Por que você veio aqui?
250
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
Você deve ter um motivo para me procurar tarde da noite.
251
00:22:48,158 --> 00:22:49,034
É o vídeo
252
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
tirada antes do acidente.
253
00:22:52,454 --> 00:22:55,499
Assista e tente se lembrar do idiota.
Você disse que era inteligente.
254
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
Olhe, Sr. Cha Dal-geon.
255
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
Eu sou uma pessoa ocupada
256
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
e não devo nada a você.
257
00:23:02,464 --> 00:23:04,132
Você também é responsável!
258
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
O que você quer dizer?
259
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
Confira isso.
260
00:23:11,014 --> 00:23:13,517
Aqui, seu precioso nome, Go Hae-ri!
261
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
Equipe responsável: Go Hae-ri
262
00:23:21,483 --> 00:23:23,902
Isso é só porque sou a equipe responsável.
263
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Exatamente!
264
00:23:28,824 --> 00:23:30,033
Eu preciso de sua ajuda.
265
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
Eu te imploro.
266
00:24:56,328 --> 00:24:58,246
Fique sentado.
267
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
Equipe responsável: Go Hae-ri
268
00:25:22,520 --> 00:25:24,606
Você também é responsável!
269
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
Que idiota...
270
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
falando bobagens assim.
271
00:25:52,008 --> 00:25:55,428
Eu sei que você jogou fora seus livros. Você foi pego.
272
00:25:56,471 --> 00:25:58,348
Eu os trouxe de volta para casa.
273
00:25:59,432 --> 00:26:00,850
Eles eram tão pesados.
274
00:26:03,311 --> 00:26:05,355
Por que você saiu do Action Center?
275
00:26:18,576 --> 00:26:19,869
Hae-ri Vá!
276
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
Ouvi dizer que você marcou muito desta vez.
277
00:26:22,580 --> 00:26:24,249
Hwa-suk, onde você está?
278
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
Onde mais? No escritório.
279
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
Enviei um vídeo para seu e-mail pessoal.
Eu quero que você verifique.
280
00:26:29,879 --> 00:26:31,214
Que vídeo?
281
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
É classificado para menores?
282
00:26:35,927 --> 00:26:37,512
Confira este áudio, por favor
283
00:26:40,432 --> 00:26:41,599
O que é isso?
284
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
Abra.
285
00:26:50,191 --> 00:26:51,443
Ah, meu Deus.
286
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
Não é do avião acidentado...
287
00:26:54,112 --> 00:26:57,032
Você consegue ver um cara ao telefone atrás das crianças?
288
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Aquele de moletom.
289
00:26:58,867 --> 00:27:00,660
Descubra o que ele está dizendo ao telefone.
290
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
Por que você saiu do Action Center?
291
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
Você disse que se tornaria um famoso diretor de artes marciais
292
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
e vá para Hollywood.
293
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
Demorará um pouco para receber a aprovação.
294
00:27:12,088 --> 00:27:15,550
Não há tempo. Basta remover qualquer vestígio do e-mail.
295
00:27:15,633 --> 00:27:18,136
Puxa... tudo bem, garota.
296
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
Você deveria estar gastando sua energia
em caras bonitos ali.
297
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
Esta chamada custa muito.
298
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
Eu tenho que ir. Obrigado.
299
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
Olá?
300
00:27:28,229 --> 00:27:29,356
Você não é bem-vindo de jeito nenhum.
301
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
Salvar arquivo
302
00:27:40,408 --> 00:27:41,785
Excluir
303
00:27:52,962 --> 00:27:54,714
Olá, Sr. Primeiro Ministro.
304
00:27:54,798 --> 00:27:57,550
- Adorei sua coletiva de imprensa esta manhã.
- Obrigado.
305
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- Onde está o Sr. Presidente?
- No escritório dele.
306
00:28:00,762 --> 00:28:02,555
Ele está de mau humor.
307
00:28:03,765 --> 00:28:04,641
OK.
308
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
Relatório de avaliação do plano FX
Ministério da Defesa Nacional
309
00:28:09,062 --> 00:28:11,523
Jeong Gook-pyo
Presidente da República da Coreia
310
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
O modelo mais promissor é o F70.
311
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
Posso esperar lá fora se você estiver ocupado.
312
00:28:24,702 --> 00:28:26,496
Tudo bem. Venha e sente-se.
313
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
Hong Sun-jo
Primeiro Ministro
314
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
Deixando o preço de lado,
315
00:28:38,716 --> 00:28:40,468
em termos de desempenho e transferência de tecnologia,
316
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
Ministro da Defesa Nacional
317
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
O F70 da Dynamic é considerado
ser superior ao de John e Mark.
318
00:28:44,764 --> 00:28:47,100
E a opinião pública, senhor ministro?
319
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
Secretário Sênior de Assuntos Civis
320
00:28:48,393 --> 00:28:50,645
Tem certeza de que consegue lidar com a oposição pública
321
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
para o acordo com a Dynamic System?
322
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
Ainda assim, você não pode fazer uma ação precipitada
decisão sobre um projecto de tão longo prazo.
323
00:28:55,900 --> 00:28:59,946
Após o acidente, a aprovação
a classificação do presidente está despencando,
324
00:29:00,029 --> 00:29:01,990
e você quer adicionar combustível a ele?
325
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
É por isso que estou lhe contando.
326
00:29:04,409 --> 00:29:07,120
Se se espalhar a notícia de que desperdiçamos
ao norte de um bilhão de dólares...
327
00:29:11,082 --> 00:29:12,667
O que é essa exibição?
328
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
Ministro Parque.
329
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
Vamos pensar assim.
330
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
Para este plano FX,
331
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
uma enorme soma de dinheiro foi alocada,
US$ 11 bilhões para ser exato.
332
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
De onde você acha que isso vem?
333
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
É o imposto sobre o dinheiro suado dos cidadãos.
334
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
O que você faria
335
00:29:35,523 --> 00:29:39,736
se esse dinheiro os deixa tristes em vez de felizes?
336
00:29:39,819 --> 00:29:42,405
Nossa defesa nacional é importante.
337
00:29:42,489 --> 00:29:44,908
O mesmo acontece com o plano de longo prazo.
338
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
Mas não deveriam fazer os cidadãos felizes?
339
00:29:49,037 --> 00:29:52,332
Estou apenas representando o Ministério da Defesa Nacional.
340
00:29:52,415 --> 00:29:53,917
Para os cidadãos,
341
00:29:54,542 --> 00:29:58,129
considere cuidadosamente qual é a decisão certa.
342
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Tudo bem.
343
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
Farei uma consideração cuidadosa. Você pode ir agora.
344
00:30:24,030 --> 00:30:27,242
O que ele pensa que é, me dizendo o que fazer?
345
00:30:28,243 --> 00:30:32,497
Foi você quem nomeou um
bom Ministro da Defesa como ele.
346
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
Você está zombando de mim?
347
00:30:34,207 --> 00:30:37,126
Eu te disse quando você o nomeou
348
00:30:37,210 --> 00:30:39,796
um número surpreendente de soldados está de pé
349
00:30:39,879 --> 00:30:41,673
mas poucos são confiáveis.
350
00:30:42,674 --> 00:30:44,133
Você não se lembra?
351
00:30:44,217 --> 00:30:48,012
Como posso convencer aquele idiota a estar do meu lado?
352
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
Você não pode mudar as pessoas.
353
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
É melhor demiti-los.
354
00:30:52,433 --> 00:30:54,519
Você acha que eu não sei?
355
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
É um momento ruim.
356
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Não é você quem espera o momento certo.
357
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
Para limpar minha cabeça,
358
00:31:03,736 --> 00:31:05,572
vamos brincar.
359
00:31:09,117 --> 00:31:12,245
As famílias estão tendo
serviço memorial em Marrocos hoje.
360
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
E daí?
361
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
O que isso tem a ver com jogar go?
362
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
Nada. Só estou dizendo.
363
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
O preto é seu hoje, já que ganhei muito da última vez.
364
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
Posso fazer o que quiser enquanto estiver na Casa Azul.
365
00:31:31,556 --> 00:31:35,602
Eu deveria denunciá-lo à FTC por abuso de poder.
366
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
Se você perder hoje, será preto na próxima vez.
367
00:31:44,485 --> 00:31:45,904
Mãe...
368
00:31:45,987 --> 00:31:47,363
Jin-ho.
369
00:32:04,631 --> 00:32:08,760
Aposto que você não consegue nem descansar em paz,
mas não consigo nem te abraçar.
370
00:32:09,302 --> 00:32:13,181
Sinto tanto a sua falta, meu amor.
Não acredito que você se foi.
371
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
A culpa é do papai, meu filho!
372
00:32:17,477 --> 00:32:19,729
Querida, por favor!
373
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
Eu estou te implorando, querido!
374
00:32:27,695 --> 00:32:29,614
Jin-ho!
375
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
Mel!
376
00:33:14,409 --> 00:33:15,576
Hoon!
377
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
Hoon, me desculpe!
378
00:33:22,583 --> 00:33:23,626
Hoon!
379
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Hoon!
380
00:33:59,620 --> 00:34:01,539
Devido à queda do B357,
381
00:34:01,622 --> 00:34:05,043
o público coreano está em choque e triste.
382
00:34:05,126 --> 00:34:06,252
Alguns até argumentam que
383
00:34:06,335 --> 00:34:10,923
Dynamic System, o fabricante,
não deveria participar da licitação.
384
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
O que você diz sobre isso?
385
00:34:23,811 --> 00:34:27,065
A aviônica é como a cabeça de um avião,
386
00:34:27,148 --> 00:34:29,525
e um motor pode ser comparado ao coração.
387
00:34:29,609 --> 00:34:33,946
O B357 fabricado pela Dynamic System
388
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
tinha aviônicos com defeito,
389
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
e seu motor explodiu.
390
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
Um soldado com cabeça e coração com defeito
391
00:34:41,079 --> 00:34:43,831
nunca pode vencer uma batalha.
392
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Isso é tudo que direi.
393
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Ei, Chefe da Gangue.
394
00:34:57,804 --> 00:34:59,138
Que surpresa.
395
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
O que você está fazendo aqui?
396
00:35:00,890 --> 00:35:03,142
Você não está velho demais para brincar com aviões?
397
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
Então você está aqui porque brincou com um avião?
398
00:35:05,436 --> 00:35:08,231
O que há com o retorno acentuado?
399
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
Ah, é por causa da ordem de transferência?
400
00:35:12,527 --> 00:35:15,988
O que há de errado com o
Departamento de Inteligência Psicológica?
401
00:35:16,072 --> 00:35:17,573
Monitorando a mídia
402
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
e verificar erros de digitação em documentos é tudo que você precisa fazer.
403
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
Tire sua cara chata daqui.
404
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
Homem. Você fede a álcool.
405
00:35:26,582 --> 00:35:28,084
Bebendo novamente durante o dia?
406
00:35:28,501 --> 00:35:31,003
É por isso que o Diretor Geral não gosta de você
407
00:35:31,087 --> 00:35:33,464
porque você é uma vergonha para o NIS.
408
00:35:33,548 --> 00:35:35,341
Saia daqui.
409
00:35:36,092 --> 00:35:39,178
Estou lhe contando porque sou seu amigo.
410
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Como posso te dar conselhos
quando você não está pronto para ouvir?
411
00:35:43,182 --> 00:35:45,726
Pare de ser ma...oh, Sr. Secretário Sênior Yun?
412
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
Fui à nossa cidade natal na semana passada para um sindicato de ex-alunos.
413
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
Lá, você era tão popular quanto um ídolo.
414
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
É porque você é o primeiro em nossa pequena cidade
415
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
para se tornar secretário sênior
ao Presidente para os Assuntos Civis.
416
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
Já jantou? Você gosta de Sushi?
417
00:36:00,408 --> 00:36:03,619
Há um lugar próximo onde vou com frequência
e eles são especializados em peixes selvagens.
418
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
É muito gostoso. Vamos.
419
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
Vai Hae-ri
420
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
Por que você quer ver a caixa preta?
421
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
Eu te direi se você prometer que não vai ficar bravo.
422
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
Então não faça isso. Eu vou ficar bravo.
423
00:36:17,508 --> 00:36:18,801
Alguns dizem...
424
00:36:20,094 --> 00:36:22,805
há um sobrevivente entre os passageiros.
425
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
O que?
426
00:36:25,725 --> 00:36:28,186
Diga esse lixo ao Chefe Min.
427
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
Por que me ligar em vez de ligar para seu supervisor direto?
428
00:36:30,479 --> 00:36:34,025
Você disse que conhecia alguém da ICAO.
429
00:36:34,108 --> 00:36:37,361
- Vou desligar agora.
- Não faça isso comigo, senhor.
430
00:36:37,445 --> 00:36:40,656
Fui a Lisboa por sua causa.
431
00:36:41,240 --> 00:36:43,618
Você sabe o quão difícil foi,
encharcado e tudo mais?
432
00:36:44,619 --> 00:36:46,913
Uma boa ação merece outra.
433
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
Não seja um peixe frio.
434
00:36:49,498 --> 00:36:50,875
Tudo bem.
435
00:36:52,668 --> 00:36:54,837
Verei o que posso fazer, mas não tenha muitas esperanças.
436
00:36:55,838 --> 00:36:57,131
Obrigado, senhor.
437
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
A propósito,
438
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
algum resultado da autópsia ainda?
439
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
Ele se matou, certo?
440
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
Algo não está certo.
441
00:37:06,140 --> 00:37:08,476
Ele não era do tipo suicida.
442
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Eu tenho que ir.
443
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Com licença.
444
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Eu sou Gang Ju-cheol. Liguei para você mais cedo.
445
00:37:19,028 --> 00:37:21,572
Certo, prazer em conhecê-lo.
446
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
Você é amigo do Michael, certo?
447
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Isso mesmo.
448
00:37:25,660 --> 00:37:28,537
Eu tenho uma pergunta sobre ele.
449
00:37:29,288 --> 00:37:31,916
Só posso poupar cinco minutos
devido ao cronograma apertado.
450
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
A esposa de Michael não atende o telefone.
451
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
Você sabe por que ele se matou?
452
00:37:43,135 --> 00:37:45,221
Não é algo que eu possa compartilhar com você.
453
00:37:45,930 --> 00:37:48,557
Quão bem você conhecia Michael?
454
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
Ele me ajudou muito quando estava na CIA.
455
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
Miguel teve um problema...
456
00:37:57,149 --> 00:37:59,026
com suas amigas.
457
00:37:59,694 --> 00:38:02,446
Você sabe quem são e que tipo de problemas?
458
00:38:02,530 --> 00:38:06,033
Bem, para respeitar a privacidade dele, não posso mais te contar.
459
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Desculpe.
460
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
Colocar isso irá ajudá-lo com enjôo.
461
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
Obrigado.
462
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
Você disse que está com dor de estômago?
463
00:38:26,512 --> 00:38:29,598
Isso é algo que eu levo e funciona muito bem.
464
00:38:29,682 --> 00:38:33,144
Leve um agora e talvez outro no avião.
465
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
Obrigado por tudo.
466
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
Estão todos aqui?
467
00:38:39,734 --> 00:38:41,610
Não vejo o Sr. Cha Dal-geon.
468
00:38:41,694 --> 00:38:43,821
Ele decidiu ficar aqui para pegar o terrorista.
469
00:38:45,114 --> 00:38:46,365
Ele voltou sozinho.
470
00:38:46,949 --> 00:38:48,826
É hora de ir.
471
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
Obrigado pelo seu serviço.
472
00:38:52,955 --> 00:38:55,207
- Obrigado.
- Adeus, senhor.
473
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
Por aqui, por favor.
474
00:39:07,678 --> 00:39:08,763
O-chan, sou eu.
475
00:39:08,846 --> 00:39:12,016
Estou enviando um vídeo para vocês agora, divulguem online.
476
00:39:15,561 --> 00:39:16,479
O que...?
477
00:39:25,946 --> 00:39:27,073
Sr. Cha Dal-geon!
478
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
O que é? O que está errado?
479
00:39:30,368 --> 00:39:32,620
Os vídeos de Hoon da nuvem desapareceram!
480
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
O que?
481
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
Talvez eles tenham sido excluídos acidentalmente?
482
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
O que...?
483
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
Dal-geon!
484
00:39:56,477 --> 00:39:57,520
Não!
485
00:40:31,595 --> 00:40:32,555
Pare aí mesmo!
486
00:41:04,920 --> 00:41:05,963
Venha aqui!
487
00:41:08,924 --> 00:41:10,676
Quem te enviou? Diga-me!
488
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
Por que você está fazendo isso?
489
00:41:13,804 --> 00:41:15,598
Eu não sei de nada!
490
00:41:17,141 --> 00:41:18,392
Deixe-me viver! Eu não sei de nada!
491
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
Avião!
492
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
Deixe-me viver! Eu não sei de nada!
493
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
O que você está dizendo?
494
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Venha aqui, droga.
495
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Diga-me agora!
496
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
Fale em inglês!
497
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
Diga-me agora, ou você morre!
498
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
Você quer morrer?
499
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
- Congele!
- Deixe-o ir!
500
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
Solte-me!
501
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
Eu não! Prendam esse idiota, seus idiotas!
502
00:41:47,129 --> 00:41:49,465
Prenda-o, não eu!
503
00:41:49,548 --> 00:41:50,591
Deixe-me ir!
504
00:41:53,677 --> 00:41:54,720
Ah...
505
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Você pode ouvir alguma coisa?
506
00:41:58,432 --> 00:41:59,433
Dê-me um segundo.
507
00:42:01,602 --> 00:42:03,354
Você foi pego.
508
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
- A pessoa ao lado...
- Eu os trouxe para casa.
509
00:42:09,818 --> 00:42:11,946
- A pessoa ao lado...
- Eu os trouxe de volta para casa.
510
00:42:15,115 --> 00:42:17,076
- A pessoa ao lado...
- Eu os trouxe de volta para casa.
511
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
Eu posso ouvir um pouco...
512
00:42:21,163 --> 00:42:22,957
- A pessoa ao lado...
- Eu os trouxe de volta para casa.
513
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
Não parece coreano.
514
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
- Com licença?
- Acho que é espanhol.
515
00:42:28,379 --> 00:42:30,297
- Dê-me isso.
- Claro.
516
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
- Por que você saiu do Action Center?
- Defina seu relógio.
517
00:42:36,845 --> 00:42:38,639
- Você disse que se tornaria...
- Para a hora atual, 11...
518
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
- Desde o início.
- OK.
519
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
- A pessoa ao lado...
- Eu os trouxe de volta para casa.
520
00:42:42,560 --> 00:42:43,394
Tudo bem?
521
00:42:43,519 --> 00:42:47,231
- Por que você saiu do Action Center?
- Defina seu relógio.
522
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
Você disse que seria famoso...
523
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- ...e vá para Hollywood.
- Sete...
524
00:42:50,859 --> 00:42:53,904
- Está autorizado a fazer...
- Silêncio. Aguentar.
525
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
- Precisamente em 14 horas e 37 minutos.
- Você é o mais legal quando faz acrobacias.
526
00:43:00,578 --> 00:43:02,454
- ...desculpe, fiquei bravo com você.
- E o presente?
527
00:43:10,462 --> 00:43:12,047
Olá?
528
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
Recebi a conversa dele por telefone.
529
00:43:17,386 --> 00:43:20,514
- O que ele disse?
- Não consigo entender nada.
530
00:43:20,598 --> 00:43:24,476
O homem do vídeo falava espanhol.
531
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
Espanhol?
532
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
Vou ler para você. Escreva.
533
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Hwa-suk, mande uma mensagem para mim. Obrigado.
534
00:43:36,614 --> 00:43:38,657
Ela é uma dor no pescoço.
535
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
- Quem é?
- Sou eu.
536
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
O que você está fazendo aqui tão cedo?
537
00:43:50,377 --> 00:43:53,088
Cha Dal-geon está sob custódia policial.
538
00:43:53,172 --> 00:43:54,298
O que?
539
00:43:55,966 --> 00:43:57,301
O que ele fez desta vez?
540
00:43:59,136 --> 00:44:01,847
- Apenas me siga.
- Eu conheço o caminho.
541
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
- Bom. Dirija com segurança.
- Obrigado.
542
00:45:48,454 --> 00:45:50,747
Hoon não fala uma palavra há mais de dois meses.
543
00:45:50,831 --> 00:45:52,291
O médico disse que
544
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
não é que ele não pudesse, mas ele não faria isso.
545
00:45:55,085 --> 00:45:56,587
Você não conseguiu falar com a mãe dele?
546
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
Não, foi por isso que ligamos para você, tio dele.
547
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
Então...
548
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
você quer que eu leve ele?
549
00:46:05,012 --> 00:46:07,931
- Você é a família dele.
- Família...!
550
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
Não posso.
551
00:46:14,897 --> 00:46:16,982
Minha vida já é difícil o suficiente. Não posso criar um filho.
552
00:46:17,065 --> 00:46:20,194
- Vamos fechar em breve.
- Encontre outro orfanato...
553
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
Encontre outro orfanato para ele, então.
554
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
Faça você mesmo.
555
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
Ei. Ei!
557
00:46:41,340 --> 00:46:42,633
Levante o braço.
558
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
Você não sente falta da sua mãe?
559
00:46:48,013 --> 00:46:50,933
Eu a encontrarei em breve e você poderá ficar com ela.
560
00:46:51,975 --> 00:46:53,852
Minha mãe me abandonou.
561
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
Você vai me abandonar também, tio?
562
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
Quem disse que você não pode falar?
563
00:47:03,153 --> 00:47:04,988
Se você vai me abandonar, faça isso agora.
564
00:47:06,365 --> 00:47:09,493
Família não é como um pedaço de lixo
você pode jogar fora ou pegar.
565
00:47:12,746 --> 00:47:13,997
Família é...
566
00:47:18,043 --> 00:47:19,586
pessoas que vivem sob o mesmo teto.
567
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
Família...!
568
00:47:21,838 --> 00:47:24,049
Quem lhe disse para aprender palavrões primeiro?
569
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
Quem lhe disse para aprender um palavrão tão ruim?
570
00:47:29,471 --> 00:47:32,307
- Pare com isso.
- Oh! O que é isso?
571
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
Você quer brigar comigo?
572
00:47:34,393 --> 00:47:35,477
Quer lutar?
573
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
Oh, tudo bem. Eu não vou deixar você!
574
00:47:37,938 --> 00:47:39,147
Ok, você venceu.
575
00:47:39,231 --> 00:47:42,025
Eu me rendo, eu me rendo!
576
00:47:43,318 --> 00:47:45,654
Entendi você.
577
00:48:18,145 --> 00:48:19,104
Você está livre para ir.
578
00:48:41,293 --> 00:48:43,337
Começaremos agora o interrogatório.
579
00:48:45,464 --> 00:48:47,424
Mais alguma coisa foi roubada além do laptop?
580
00:48:47,507 --> 00:48:51,053
Diga-lhes que ele está com quem derrubou o avião.
581
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
Não acho que seja uma boa ideia.
582
00:48:54,514 --> 00:48:55,641
Apenas diga a eles.
583
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
O homem que derrubou o avião
e este homem estão trabalhando juntos.
584
00:49:10,697 --> 00:49:14,201
Ele foi limpar seu quarto
e encontrou-o jogado, então ele saiu.
585
00:49:14,284 --> 00:49:16,703
Não minta para mim!
586
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
Ele está bravo porque você deu um soco nele do nada.
587
00:49:26,088 --> 00:49:28,256
Seu idiota!
588
00:49:28,882 --> 00:49:30,884
Ah! Seu idiota...
589
00:49:30,967 --> 00:49:33,762
Dal-geon, não adianta ficar nervoso.
590
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
Este homem é faxineiro do hotel,
e eles verificaram sua identidade.
591
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Então o hotel está nisso junto.
592
00:49:48,985 --> 00:49:49,986
Sr. Cha Dalgeon.
593
00:49:50,070 --> 00:49:51,321
Traduza agora!
594
00:49:53,198 --> 00:49:55,367
Não posso. Por que você não faz isso, por favor?
595
00:49:56,284 --> 00:49:57,202
Droga...
596
00:50:08,672 --> 00:50:11,174
- Por que eles estão tirando as algemas dele?
- Dal-geon, porque...
597
00:50:11,258 --> 00:50:14,136
Ele está sendo libertado e você vai voltar para a prisão.
598
00:50:14,219 --> 00:50:16,346
O que você está falando? Não!
600
00:50:20,809 --> 00:50:22,394
Deixe-me ir!
601
00:50:23,645 --> 00:50:25,522
Dal-geon! Ei!
602
00:50:29,484 --> 00:50:30,569
O que você está fazendo?
603
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
Traduza para ele.
604
00:50:32,279 --> 00:50:33,655
Tenho 18 graus em artes marciais.
605
00:50:33,739 --> 00:50:35,532
Não vou demorar um segundo para matar!
606
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
Então me diga agora que você está com aquele terrorista!
607
00:50:39,828 --> 00:50:43,874
Já chega, Sr. Cha Dal-geon.
Você quer apodrecer sua vida na prisão?
608
00:50:43,957 --> 00:50:46,251
Ela está certa. Este não é o caminho.
609
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
Ele atirará em você no três, a menos que você o deixe ir!
610
00:50:54,176 --> 00:50:56,887
Ainda não está falando? Vamos morrer juntos, então.
611
00:50:59,264 --> 00:51:00,807
Eles não mentem sobre atirar!
612
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
Diga!
613
00:51:15,655 --> 00:51:16,782
Ele diz...
614
00:51:17,407 --> 00:51:18,492
eles vão atirar em mim também.
615
00:51:20,368 --> 00:51:23,663
Você vai me matar, idiota!
616
00:51:37,928 --> 00:51:39,304
Droga!
617
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Sim, chefe.
618
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
Vá para o secretariado da ICAO,
619
00:52:22,639 --> 00:52:24,683
e procure o Doutor Kevin Kim.
620
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
Ele lhe mostrará a caixa preta.
621
00:52:26,810 --> 00:52:29,855
Ele é um coreano-americano que trabalha conosco.
622
00:52:32,607 --> 00:52:33,900
Você está aí?
623
00:52:33,984 --> 00:52:36,903
Receio que isso não seja necessário.
624
00:52:37,863 --> 00:52:40,240
Você me pediu para pular aros por nada?
625
00:52:40,323 --> 00:52:42,033
Sinto muito, senhor.
626
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
Não tenho tempo a perder. Tire-me daqui.
627
00:53:10,604 --> 00:53:14,149
Eu fiz tudo que pude. Eu não vou mais te ajudar.
628
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
E se eu estiver lhe contando a verdade?
629
00:53:16,902 --> 00:53:20,739
Então você está se tornando um
cúmplice do terrorista. Entender?
630
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
Ele está me deixando louco!
631
00:54:05,158 --> 00:54:06,534
Bem-vindo.
632
00:54:09,663 --> 00:54:12,540
- Eu sou Go Hae-ri.
- Sim eu sei. Eu sou Kevin Kim.
633
00:54:17,379 --> 00:54:21,174
Recuperamos duas caixas pretas do avião.
634
00:54:23,969 --> 00:54:27,263
Eles têm o dispositivo de gravação de voz
contendo a conversa na cabine,
635
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
e a gravação de dados do computador do avião.
636
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
O que há com todas aquelas crianças?
637
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
É uma equipe de demonstração de taekwondo.
638
00:54:41,653 --> 00:54:43,863
Ah, uma seleção nacional?
639
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
É melhor fazermos o nosso melhor.
640
00:54:48,034 --> 00:54:49,661
- Posso atender esta ligação?
- Claro.
641
00:54:50,578 --> 00:54:54,332
Querida, estou esperando sua ligação.
642
00:54:54,416 --> 00:54:56,710
Você também fala espanhol?
643
00:54:56,793 --> 00:54:59,921
Não se preocupe,
ele não entende do que estamos falando.
644
00:55:00,005 --> 00:55:01,840
Doutor, você fala espanhol?
645
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
Eu traduzi.
646
00:55:09,514 --> 00:55:11,891
Ele parece estar conversando com a namorada.
647
00:55:11,975 --> 00:55:14,686
OK, espere.
648
00:55:14,769 --> 00:55:18,648
Sincronizei meu relógio.
649
00:55:19,774 --> 00:55:24,029
O homem do vídeo falava espanhol.
650
00:56:05,195 --> 00:56:08,656
Querida, estou esperando sua ligação.
651
00:56:09,449 --> 00:56:13,411
Não se preocupe,
ele não entende do que estamos falando.
652
00:56:13,787 --> 00:56:16,956
- Por que você saiu do Action Center?
- Acerte seu relógio.
653
00:56:17,040 --> 00:56:22,462
Para a hora atual, 11h02.
Sete, oito, nove segundos.
654
00:56:22,670 --> 00:56:26,800
Ok, um momento. Eu entendi.
655
00:56:27,467 --> 00:56:29,135
Quando posso ver você?
656
00:56:29,219 --> 00:56:33,932
Precisamente daqui a 14 horas e 37 minutos.
657
00:56:34,015 --> 00:56:37,560
- E o presente?
- Está pronto.
658
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
Você o encontrará no ponto de encontro.
659
00:56:39,437 --> 00:56:41,189
E o nosso encontro?
660
00:56:42,774 --> 00:56:45,527
Eles estão programados para 13h15, 13h20,
661
00:56:46,277 --> 00:56:47,612
13:23,
662
00:56:48,113 --> 00:56:49,322
13h30.
663
00:56:49,405 --> 00:56:50,657
Eu entendi.
664
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
Precisa de mais alguma coisa?
665
00:56:52,283 --> 00:56:53,993
Não, está tudo bem.
666
00:56:54,077 --> 00:56:56,621
Eu te amo, querido.
667
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
Parece que eles estão conversando um com o outro.
668
00:57:05,421 --> 00:57:06,381
Certamente que sim.
669
00:57:06,464 --> 00:57:09,717
Mas se um deles for o copiloto,
670
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
então quem é o outro?
671
00:57:27,026 --> 00:57:28,236
Você está livre para ir.
672
00:57:38,663 --> 00:57:41,666
- O que aconteceu?
- Gastei 1.500 euros.
673
00:57:41,749 --> 00:57:44,127
Eu poderia ter reduzido para 1.000.
674
00:57:46,754 --> 00:57:49,966
- Você os subornou?
- O que mais eu poderia fazer?
675
00:57:51,843 --> 00:57:56,347
Esta é a minha conta bancária, então envie 1.500 euros para cá.
676
00:58:00,143 --> 00:58:01,811
É melhor você fazer isso.
677
00:58:04,063 --> 00:58:05,398
Aquele idiota estava certo.
678
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
Com licença?
679
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
A queda do B357 foi...
680
00:58:14,282 --> 00:58:15,950
um ato de terrorismo.
681
00:58:20,330 --> 00:58:22,957
Por que você deseja ingressar no NIS?
682
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
Meu pai era coronel do Corpo de Fuzileiros Navais.
683
00:58:30,965 --> 00:58:32,759
Houve um incêndio durante o treinamento,
684
00:58:33,218 --> 00:58:35,929
e ele morreu salvando oito de seus homens.
685
00:58:37,388 --> 00:58:40,892
Quero seguir seu nobre caminho e servir meu país...
686
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
Chato.
687
00:58:44,270 --> 00:58:45,605
Com licença?
688
00:58:45,688 --> 00:58:48,399
A maioria dos candidatos me dá a mesma resposta.
689
00:58:53,321 --> 00:58:56,449
Sou filha de um homem de mérito nacional.
690
00:58:56,533 --> 00:59:00,495
Duvidar do meu patriotismo parece um insulto ao meu pai...
691
00:59:00,578 --> 00:59:02,205
Ele estava preocupado com você.
692
00:59:03,540 --> 00:59:07,001
Coronel Go Gang-cheol,
Chefe da Primeira Divisão do Corpo de Fuzileiros Navais.
693
00:59:08,503 --> 00:59:11,130
Você conhece meu pai pessoalmente?
694
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
Eu sou um desses oito
695
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
quem ele salvou.
696
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
Ah, entendo.
697
00:59:19,430 --> 00:59:21,808
Que coincidência.
698
00:59:26,938 --> 00:59:29,857
Eu não ia te contar isso,
699
00:59:32,235 --> 00:59:33,736
mas minha mãe foi vítima de fraude
700
00:59:33,820 --> 00:59:37,949
quando ela comprou uma parte de um
shopping center há pouco tempo.
701
00:59:38,032 --> 00:59:41,703
Só nos resta uma casa que está em leilão.
702
00:59:41,786 --> 00:59:44,872
E meu irmão não conseguiu
entrei em uma universidade e decidi...
703
00:59:44,956 --> 00:59:46,457
Terminamos aqui.
704
00:59:48,001 --> 00:59:49,794
Sou um jovem ganha-pão.
705
00:59:49,877 --> 00:59:51,629
Você disse que meu pai salvou sua vida.
706
00:59:51,713 --> 00:59:56,092
Se eu não conseguir esse emprego,
minha família tem que estar na rua...